قبل ثلاثة أعوام، وقعت قضية محزنة
...ظهر فيها ثلاثة مجرمين قُصّرٍ سابقًا
...أمام ناظري المفتش كنموتشي مرةً أخرى
رفع الستار عن قضية جديدة
!هاجيمي... هاجيمي
لا أستطيع النوم
هل بإمكاننا أن ننام معًا.. كما فعلنا في صغرنا؟
!ما.. ميوكي! ميوكي
...هذه الوسائد المريحة
!مـ- ماذا تفعل؟
!هذا مؤلم
!إن كنت ستوقظينني فأخبريني مبكرًا
!أخبرتك
!قلتُ لك مرارًا إني سأوقظك أثناء ذهاب أمك في رحلة الخرّيجين
...ولو
...على أي حال، سيأتينا طالب جديد اليوم
!لذا لا أريد التأخر أبدًا
طالب جديد... وما الفرق؟
يوجد فرق باعتباري رئيسة مجلس الطلاب
أما أنا فلا فرق بالنسبة لي
!انتبهي
هل أنتما بخير؟
!كان تصرفك خطيرًا يا هذا
نحن بخير، المعذرة، لم أكن منتبهة
ماذا؟ أأنتم طلاب في ثانوية فودو؟
!كما ظننت، هذا ممتاز، أنا كذلك
أنت الطالب الذي سيبدأ الدراسة اليوم؟
ولكنك تقود السيارة، أي أنك في الثامنة عشرة من العمر أو أكثر، صحيح؟
أجل، أنا في العشرين من عمري
كنت في أمريكا، لكني الآن أعود للدراسة طالبًا في السنة الثانية من الثانوية
!في أمريكا؟
مرحبًا
كيف كانت أمريكا؟
!تاماكي
من يظن نفسه تاماكي هذا؟
ما المميز في شاب أكبر سنًّا مثله؟
سبق له أن درس في الولايات المتحدة، صحيح؟
!وإن يكن
!كندايتشي
...لم أرتكب أي خطأ اليوم
تعال معي ولا عليك
!العجوز كنموتشي
أهلًا
كيف الأخبار أيها العجوز؟ قضية أخرى؟
...لا، ليس الأمر هكذا
التحق بفصلك طالب جديد اسمه تاماكي، صحيح؟
أجل، ما به؟
كيف تصفه؟
أجل، أعتبره فتًى ثريًّا، أمثاله نادرون في هذه المدرسة
...يقود سيارة غالية، ويغازل الفتيات اللاتي يتوددن إليه
هل من مشكلة معه؟
لا، لا شيء
كاذب! الكذب واضح على وجهك
لا تسأل، على الشرطي أن يتبع القواعد
ما عليك إلا أن تنتبه من ذلك الطالب الجديد وتراقبه لأجلي
ربما أسألك عنه مرةً أخرى
...حسن، ولكن
ولا تخبر أحدًا أني كنتُ موجودًا هنا
أعتمد عليك يا كندايتشي
حسن... فهمت
في النهاية، لم أستطع الحفاظ على ذلك الوعد
أجل؟
!كنموتشي
!أهلًا، إيرينا
كيف حالك؟ هل تسمحين لي بالدخول؟
أجل
تفضل
شكرًا
...مضت ثلاثة أعوام منذ وفاة مارينا
...نعم، ما يزال الجميع يذكر ما حصل
لكن أمي تمكنت أخيرًا من الخروج والحصول على عمل بدوام جزئي
وأظنني تحسّنتُ أيضًا
فهمت، يسعدني سماع هذا
هل تتذكر آوي ريجي؟ كان صديق أختي الكبرى
أذكره، شاب طويل، وكان طالبًا في الجامعة وقتها
صار آوي شرطيًّا
شرطي؟
سمعتُ أنه يعمل باجتهاد في أحد أقسام الشرطة
فهمت
!نعم
أرجو المعذرة
أنت المحامي كوموري، صحيح؟
أجل، شكرًا على جهدك المضني في القضية التي كانت قبل ثلاثة أعوام
ماذا تفعل هنا؟
...السؤال نفسه موجه لك
...في الحقيقة
!أوزاكي
بعد ما حصل، رفع والدها دعوى قضائية ضد المجرمين القُصّر الثلاثة
عائلة تاكومي ثرية، لذا اكتفوا بالتسوية مقابل مبلغ مالي كبير
...لكن ما يزال أوزاكي
هذا الكلام... وجّه هذا الكلام إلى أبي حين يكون حاضرًا
...كنت أتمنى أن تتوسطي عند أبيك
...فكما ترين، أتى لتقديم العزاء جرّاء ندمه
!غادر من فضلك
...إيرينا
!أوزاكي لا يشعر بالندم البتة
!فقد رأيته بعيني
!كان يتسكع البارحة مع أصدقائه وسط المدينة
!لم يتغير البتة عن سابقه
وحتى بوسوجيما، الذي نال العقوبة الأقسى، أُطلق سراحه، أليس كذلك؟
...لا أصدق. بعدما فعلوه بأختي
...أولئك الأوغاد
!أتمنى لهم الهلاك جميعًا
...إيرينا
آسفة يا سيد كنموتشي
لا. حين أتأمل في هذه القضية، لا أدري ماذا أفعل بمشاعري
ينبغي أن أذهب
...لكنك جئت للتو
أحتاج إلى مقابلة أحدهم
قبل ثلاثة أعوام، وُجدت جثة أنثى مدفونةً في أرض فارغة في المدينة
الضحية، توغامي مارينا، كانت في السابعة عشرة من العمر
حصلت القضية على اهتمام إعلامي كبير
...لكن، نظرًا لكون المجرمين الثلاثة قُصّرًا آنذاك
فحتى قائد عصابتهم بوسوجيما أُطلق سراحه بعد ثلاثة أعوام من منشأة إصلاحية
اختاروها عشوائيًا، وحرموها الحرية
ارتكبوا في حقها عنفًا غير مبرر لإرضاء أنفسهم المريضة
وفي الختام، وصلوا إلى إنهاء حياتها
وبعد ثلاثة أعوام فحسب، ها هم يمشون على نفس الأرض التي أمشي عليها
لا أحتمل هذا
مرحبًا
لم أرك منذ زمن يا بوسوجيما
شكرًا على قدومك حضرة الشرطي
إذن، ماذا عندك؟
لحظة فقط، أوشكت على الانتهاء
!أجل، فزت في المرحلة
هل لي بطلبكم يا سيدي؟
لا، سنخرج الآن
أرجو المعذرة إذن
المكان مكتظ بالناس، لننتقل إلى غيره
!لحظة
اسمع، الجلوس هنا بصمت لا ينفعنا، ماذا تريد أن تقول لي؟
...ليس عندي كلام كثير
بل هو شيء أردتُ أن أخبركم به يا رجال الشرطة
ماذا؟
كلامي عن التوبة والندم قبل ثلاث سنوات، كان محض هراء
إطلاق سراحي هكذا هي الطريقة التي خططتُ لها
!أبله
مـ- ماذا؟
لا تستخدم العنف
لقد قضيتُ عقوبتي سجينًا مثاليًّا
وخرجتُ بدون شروط ولا هم يحزنون
يحق لي أن أفكر كما أشاء، أليس كذلك؟
...أيها الوغد
وبالصدفة، لستُ أنا الوحيد الذي يشعر بهذا الشعور
لا يهم ما يقوله أوزاكي وتاماكي، إنهما لا يشعران بأدنى ندم
مخيف! لو بقيت معك دقيقةً أخرى فستقتلني
مع السلامة
!ا- النجدة! ثمة من يحاول قتلي
ضحية إطلاق النار هو بوسوجيما ريكو ذو العشرين عامًا
تمّ تأكيد رقم التسجيل، إنه رقمه بلا شك
أشكرك على تكلفك المشقة للقدوم من المركز
أنا أكيتشي كينغو من شعبة التحقيقات الأولى
أنا آوي ريجي من شعبة الشؤون الإجرامية في شرطة فودوسان
إذن، ما الغريب في حادثة إطلاق النار التي استدعت قدوم مفوض من الشرطة؟
...أجل. وجدنا مسدسًا بالقرب من مشهد الجريمة
واكتُشف أنه متوافق مع علامات الإطلاق
...سميث وويسون، إم37
أجل، المسدس الذي يصدر لرجال الشرطة عادةً
علمنا من رقم التسجيل أن المسدس لشرطي نشط
...واسمه
!ماذا؟! العجوز كنموتشي؟
ما الأمر يا هاجيمي؟
آسف يا ميوكي، غادري بدوني
بدونك؟ ماذا عن المدرسة؟
!سأتأخر! اختلقي عذرًا لي
!لـ- لحظة
...تبًا
هل تقصد أن العجوز أطلق النار على أحدهم؟
إن تحرينا الدقة، فإن المسدس الذي اُستخدم لإطلاق النار عند الفجر هو أحد ممتلكات المفتش كنموتشي
كما ظننت، هذا وحده لا يثبت أن العجوز هو مُطلق النار
هل تتذكر الجثة التي عُثر عليها قبل ثلاثة أعوام؟
كان القاتلون الثلاثة طلابًا في الثانوية في ذلك الوقت
أجل. كانت جريمة فظيعة
الضحية الذي أُطلق عليه عند الفجر هو قائد العصابة كان قاصرًا، وقد أطلق سراحه مؤخرًا
وما علاقة ذلك بالعجوز؟
قبل ثلاثة أعوام، كان المسؤول عن ذلك التحقيق هو المفتش كنموتشي
وخلال هذه السنوات الثلاث، رأى الألم الذي أصيبت به عائلة الضحية
...حين علم أن سراح قائد العصابة بوسوجيما قد أُطلق
...أذكر أن المحادثة التالية جرت بيننا
...لا أتحمل
أفهم شعورك أيها المفتش
ولكن ليس بأيدينا إلا أن نأمل أن هؤلاء الثلاثة قد أصلحوا من أنفسهم ولو قليلًا خلال السنوات الثلاث الأخيرة
هل الأمل هو ما بوسعنا فقط؟
...بالرغم من هذا، لا يعني أن العجوز كنموتشي سيقتلهم
...أوافق، لكن هاتف كنموتشي مغلق
كما أنه لم يعد إلى منزله البارحة، ولم يتصل بأحد منذ الصباح
واضح أنه قد دخل في نوع من المتاعب
...العجوز
أُطلق عليّ فجأةً في حارة مظلمة البارحة
!أنا متأكد أنه كان يستهدف رأسي
!لو أني لم أنزل لاستعادة هاتفي الذي سقط لحظتها لكنتُ في عداد الأموات الآن
إذن، لم يتيسر لك أن ترى وجه مُطلق النار؟
!كيف لي أن أراه؟ كان الظلام دامسًا
!كما أني هربتُ سريعًا، لم يكن عندي وقت لأنظر ورائي
...أخبرني أيها الشرطي
أيمكن أن مَن أطلق علي هو الشرطي كنموتشي؟
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
!لقد عاملني ذلك الشرطي كأني مجرم
...مع أن الفتاة ماتت لأنها قفزت من النافذة بنفسها
!لهذا قلتُها في وجهه يوم أمس، بعد خروجي مباشرة
!أخبرته أن يأخذ التوبة ويُدخِلها في أنفه
!يا وغد
...كندايتشي
ما نزال لا نعرف من الفاعل يا بوسوجيما
!لا بد أنه هو
!تبًا! ربما يكون الآخرون في خطر أيضًا
!ارفع السماعة يا أوزاكي
!أغلق المكالمة، ذاك الوغد
لا يمكن الوصول للرقم الذي اتصلتَ به بسبب انعدام الإشارة أو إغلاق الهاتف
تبًّا، ما الذي يجري؟
اتصلتَ بأوزاكي يوهي، صحيح؟ هل تعرف مكانه؟
!لا، ولم أره سوى مرة واحدة منذ خروجي
...أيها المفوض
سنتحرى عن مكان أوزاكي
!حاضر
!ربّاه، المفتش كنموتشي مشتبه به؟
أنا متأكد أنه لم يفعلها طبعًا
أجل
بل لعلي أتمنى أن أستطيع التأكد من هذا، ولكني فقدتُ بعض الثقة بعد أن رأيتُ ذاك الوغد
أقصد بوسوجيما، مرتكب الجريمة الأصلية قبل ثلاثة أعوام
...أجل، وفي أمريكا
إضافةً إلى عدم شعوره ولو بذرة من الندم
فإنه يتصرف بطريقة فيها تحدٍ ووقاحة
ولو لم يوقفني أكيتشي لضربتُه
...هاجيمي
ماذا؟
..."قلتَ للتو... "بوسوجيما
أجل، التقيتُه آنفًا
!التقيتَه؟ لماذا؟
أخبرني، لماذا التقيتَ بوسوجيما؟
بدأتَ تظهر على حقيقتك، أيها العائد من الخارج
حقيقتي؟
قبل ثلاثة أعوام، كنتَ أحد القُصّر الذين أمسكت بهم الشرطة بعد أن تركوا جثةً مجهولة
يُفترض أنك كنت تتبع أوامر بوسوجيما فحسب، وقد ساعدتك أسرتك الغنية كثيرًا
دخلتَ منشأة إصلاحية شهرًا، ثم انتقلت إلى الولايات المتحدة للدراسة
ثم عدتَ إلى هنا
!من أنت؟
أنت تاماكي، صحيح؟
!وأنت؟
آوي من قسم شرطة فودوسان، شعبة الشؤون الإجرامية
ولا بد أنك تتذكرها أيضًا
أجل، رأيتُها أثناء المحاكمة
أنا إيرينا، أخت توغامي مارينا الفتاة التي قتلتموها
!لا.. تلك كانت حادثة
هذا ما قرره رجال الشرطة أيضًا، صحيح؟
...أجل، لم تعطوها إلا أقل القليل من الطعام مدةً طويلةً
وبعد أن عانت لأسابيع طويلة، سقطت من نافذة الدور الثاني
طلبت مني إحضارها عندما أقابلك
هل تريدان شيئًا؟
هل تعلم أن هناك من أطلق النار على بوسوجيما؟
سمعت
هل لاحظت شيئًا غريبًا في الأيام الأخيرة؟
على سبيل المثال، هل زارك المفتش كنموتشي؟
أجل، أتى للتحدث إلى كندايتشي هذا
...كندايتشي؟ أنت الفتى الذي
تعرفني؟
كل من في شعبة الشؤون الإجرامية في قسم شرطة فودوسان يعرفونك
أنت حفيد متحرٍ عظيم، وأنت كذلك متحر عظيم
جيد، هل بإمكاننا أن نتحدث قليلًا؟
...نعم
ولا تخبر أحدًا أني كنتُ موجودًا هنا
آسف أيها العجوز
...تاماكي، أنت أيضًا
لا تدخلني في هذا، هذا ليس من شأني
ليس من شأنك؟
!كوموري
أنت آوي، صحيح؟
صرت شرطيًّا حسبما سمعت
أتعرفه يا كوموري؟
إنه خطيب المتوفاة توغامي مارينا
تاكومي، اركب السيارة رجاءً. جئتُ بطلب من أبيك
...ولا تنسَ ما حصل لبوسوجيما أيضًا
فهمت
أجل؟ أنا آوي
أوزاكي؟
!أوزاكي
أين المفوض أكيتشي؟
في الطريق
...المعذرة
!إيرينا
!لا تنظري
أوزاكي... ميت؟
...أجل
...إيرينا
الشرطة تبحث عن العجوز كنموتشي
!تظهر أدلة تلو أدلة تورّط العجوز
ما فعله أولئك الثلاثة لا يمكن نسيانه أبدًا
!ولكن لا يمكن أن يقتل العجوز أحدًا
!كما أن هناك من وضع عينيه على الهدف التالي
!عودة ملفات قضايا الشاب كندايتشي !المفتش كنموتشي القاتل، الملف 2
!أصدق العجوز تمامًا !باسم جدي